傾國傾城  連修佛禪師也不禁破戒

                   
才情洋溢  讓當時的碩學士為她著迷
 
           是韓國歷史上第一名妓

         她  被喻為韓國版的李清照

         她  傳奇的生命歷程更勝藝伎回憶錄
 
         她  就是
黃真伊


「透過她的詩,她的生命傳奇,我們更鮮明地感知她的存在,她的魅力。黃真伊如果活在今日,從她的美貌、膽識,從她詩中顯現的機智、才能,我們可以判斷,她一定不會當妓女,絕對是好幾家旅館、銀行、金控公司的總裁。」

——詩人陳黎
 

        誰是黃真伊?是怎樣精彩的人生故事,值得被一再反覆地改編成電視劇(河智苑主演)、電影(宋慧喬主演)、舞台劇、音樂劇,而且吸引許多大牌紅星爭相競演,每每在公開播映時造成轟動?

       父親是在她出生前就拋棄她們母女倆的進士,母親則是個盲女,十六歲的時候即正式成為官妓,甚至有論述指出她曾經誘惑正在修道的禪師,使其破戒,與其老師徐敬德的關係,也有多種說法……

         然而這些風流韻事的傳聞,仍不掩其在詩歌音律上的成就,其詩不但被收入韓國中學課本成為教材,又有稱其為「韓國的李清照」之說法。

        古今中外以來,恐怕從來沒有一個真實的娼妓人物,能以這樣一個被普遍社會視為低下的職業與身份,留下那麼多傳奇、美麗、不凡而具有啟發性的故事,黃真伊或許是個特例!

       本書是第一本由專事研究文學及歷史的小說家進行撰文的黃真伊相關書籍,搜集了大量的相關資料,包括各式研究論文、撰述、改編小說和民間流傳下來的名人軼事,以第一人稱觀點,試圖還原真相至時間起點般的毫無偏頗,可說是在眾多以黃真伊為靈感發想而重新捏塑的各式作品中,最能與史實相呼應的作品。

○△○△○△○△○△○△○△○△○△○△○△○△○△○△○△○△○○△○△○△○△○

關於傳奇人物,即使活生生彷彿能自歷史中樣貌清晰地走出紙頁,仍難免有眾多的想像與臆測,在口耳之間流傳成諸多繁雜難辨的軼事,甚至模糊了其真實的版本,如刀鋒般劃開了已凝固的時間,正好對黃真伊名字中最重要的一個字——「真」,形成了莫大的諷刺。

有鑑於像黃真伊這樣一個充滿了矛盾卻又四射光芒使人無法忽視的人物,其故事在近年來一再以各種形式被改編,增添奇情話題(雖然她本身就是這樣的一個人物)、刪減負面形象(身為一名官妓總有許多在改寫成「闔家觀賞」的劇作時,不得不「粉飾太平」的人生橋段),終至散逸為不成完整體系,甚至無法對照成篇的畸零片段。本書作者以一名專事研究歷史的教授之專業,佐以小說家組織情節的能力,終於在即使無法倒轉時光回到歷史現場重新下筆成文的限制下,仍然藉由大量史籍的重整,撥開迷霧還原了一個至少有跡可循而不至於隨興創作的文本,可以想見在寫作的過程中,必定經過一番辛苦的考證工作。

全書以黃真伊回憶為始,層層溯及不甚平順的家族史、幾則情愛的糾纏起落、世襲官妓的養成,與隻身對抗龐大世俗迂腐成規的種種過程,使用散文口吻代替小說的敘事,卻依然呈現了鮮明的轉折與事件始末,在滿載詩意的文句中,毫無悖離黃真伊原來本身也是一名擁有天縱詩藝之才女的身份,或許更相得益彰地形成前朝與現代的某種呼應。

特別值得一提的是詩人陳黎所寫的推薦序,在黃真伊尚未於台灣引起討論旋風之時(然而亦不遠矣,同名韓劇在十月上旬也將於東森戲劇台播映了),便先就黃真伊這個人作了一番瞭解,有系統地將幾點可以連結出其大略輪廓的身世背景和重點經歷,輔以精彩的詩文譯作,讓台灣的讀者在進入這樣一個美麗而甚且像在滴著血般帶有諸多生命之苦痛與掙扎的,黃真伊的世界前,先有足夠的準備,可以立即進入狀況,且一發不可收拾。


arrow
arrow
    全站熱搜

    katebook 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()