KATE Publishing

笑福面

ふくわらい

西 加奈子—著作

第148屆直木賞候補、2013本屋大賞入圍作品、第1回河合隼雄物語賞等多項肯定

組合言語詞彙形成文章，

期待著與其相遇的瞬間；

這樣的心情，我真的能夠理解……

以薩德侯爵為命名的明木戶定，

任職出版社編輯，25歲，唯一興趣是在黑暗中樂遊；

她的直率不拘，將帶給眾人無限的幸福─

★第148屆直木賞候補、2013本屋大賞入圍作品、第1回河合隼雄物語賞等多項肯定

★作家聯合副刊主任宇文正、作家黎紫書—私心矚目／旅日作家劉黎兒—專文推薦

日本文壇最受期待的才女作家

打破自身「心之壁」、感人的女性成長物語

一則無法歸納、無法清晰描摹的故事，

獨特而壓倒性的語言力量，造就特有世界

湊齊了情緒的零件與線索，仍有無法道盡之處

「充滿祝福的最後一幕，實在令人讚嘆。作者終於達到此等境界。」—作家 瀧井朝世，摘自《週刊朝日》

「這個故事展現無盡的寬闊感，而『幸福』這個詞彙幾乎要從中滿溢出來。」—書評家 藤田香織，摘自《小說TRIPPER》

本著作正如同河合隼雄先生曾說過的─每個人都是一面編織自己的故事，一面走過人生，當察覺自己不會在每一齣故事中擔任主角時，因而獲得成長。身為主角的女性，承受苦惱地描繪出自己的故事。這部小說從生存的根本之處給予支撐的能量。—「河合隼雄物語賞」評介

映入眼簾的、傳進耳中的、撫過嘴唇的，這一切都是如此耀眼，而且讓人悸動不已。這一刻，定眼中的世界，是她有生以來見過最清晰的。再也沒有任何障礙，阻擋在定和世界之間。而這項改變，又讓定的心靈產生悸動。如果這就是戀愛的話，我想沒有比它更美麗的感情吧。定心想。

內容簡介

 ふくわらい

「笑福面」是日本正月時節的傳統遊戲，白紙上畫有臉型輪廓，五官零件四散，遊戲者蒙住雙眼，將五官排列回正確位置，正因是蒙眼遊戲，以致排列而出的臉譜經常是歪斜而滑稽的。 

鳴木戶定從小著迷於笑福面遊戲，獨自在黑暗中排列「人臉表情」，讓年幼的她安心而滿足。母喪後，五歲的定隨行事古怪的旅遊作家父親，行旅各地，建立了詭譎的生命經驗與性格養成，直到父親過世，那有違社會常態的情感認同，始終讓定顯得孤獨而隔閡，與世界格格不入—逕自在笑福面的隱喻世界裡，質疑、驗證自我的價值觀：如果他的鼻子再高一點、兩眼之間再開一點……是否將改變我們對一個人的印象與靠近理解的意願？ 

而後，孤身返回社會並成為出版社編輯的定，相遇了兼職摔角手作家、美麗卻鮮有愛情回應的同事、對自己一見鍾情的盲人，在真實人生中，像一場反向的笑福面遊戲，重組認知對生命的期待與想像。定漸漸調整對感情的態度，堅固的透明心之壁也一點一滴瓦解……在屬於定的故事裡，洋溢著悠然自得的堅強氣息，人生是輕盈而開懷的，即便人際關係裡充滿曲折、險峻，唯有面對才得以讓世界的精彩細節清晰起來，像迎接每一天的起始，空氣裡一股綿密不斷卻難以言喻的情感召喚，以及真摯的前進的勇氣。

作者簡介

作者︱西加奈子︱1977年出生於父親的工作派遣地—伊朗德黑蘭，兩年後，因伊朗革命歸國。七歲至十二歲在埃及度過，而後畢業於關西大學法學部，曾擔任《ぴあ》雜誌專欄作者。2004年以《葵》一書出道，2005年的作品《櫻》於日本暢銷20萬冊，2006年的作品《黃色大象》則被改編於電影，2007年以《通天閣》一書榮獲織田作之助獎；喜歡音樂、繪畫和大象。其他著作有《白之印記》《圓桌》《漁港的肉子小姐》《地下之鳩》等，是一名銷量與評論皆能獲得好評的日本當代女性作家。

譯者︱李俊增︱台北人，在學期間對日本文化產生興趣，同時開始注意到翻譯這項工作，因緣際會下進入這一

行，樂於嘗試各種題材，每天忙著與兩國文字三方通話，努力學習如何精準詮釋原意，希望未來仍能樂在工作。

譯有《提升自然療癒力》《末班車晚餐》

書系：愛小說59

ISBN：978-986-5882-716

出版社：凱特文化

出版日期：2014-6-14

定價：新台幣NTD 250元／港幣HKD 83元 

購書連結－     

✚ 博客來｜http://www.books.com.tw/products/0010637997?loc=006_003 

✚ 誠品網路書店｜ http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001182092331376 

✚ 金石堂網路書店｜http://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp?kmcode=2018611137037&lid=search&actid=wise 

✚ TAAZE 讀冊生活｜ http://www.taaze.tw/sing.html?pid=11100705585